Was ist Dolmetschen?

Die Übertragung einer Nachricht, Rede, u. ä. von einer Sprache in eine andere in mündlicher Form nennt man Dolmetschen. Es gibt verschiedene Dolmetscharten:

Simultandolmetschen:
Eine Rede wird in die schallisolierte Kabine des Dolmetschers übertragen, wo sie vom Dolmetscher zeitgleich in eine andere Sprache verdolmetscht wird. Diese moderne Methode ist heutzutage sowohl bei großen als auch bei kleineren Konferenzen sehr beliebt.

 

Konsekutivdolmetschen:
Hierbei wird eine Rede zeitversetzt vom Dolmetscher übertragen. Meistens verwendet der Dolmetscher auch eine spezielle Notiztechnik dafür. Folglich dauert Konsekutivdolmetschen etwa doppelt so lange wie Simultandolmetschen, da die Rede zweimal gehalten wird, zuerst vom Redner und dann vom Dolmetscher. Daher wird das Konsekutivdolmetschen insbesondere bei kurzen Ansprachen und Tischreden angewandt.

Verhandlungs- bzw. Begleitdolmetschen:
Hierbei wird das Gesagte meistens Satz für Satz gedolmetscht, je nachdem wie die Erfordernisse vor Ort sind. Diese Form des Dolmetschens eignet sich besonders für Firmen- oder Messebesuche. Bei längeren Gesprächen empfiehlt sich bei dieser Form des Dolmetschens, zwei Dolmetscher pro Sprachenpaar einzusetzen, um eine kontinuierlich hohe Qualität zu gewährleisten.