Ulteriori informazioni sugli impianti

Sono tre le componenti principali che costituiscono l'impianto necessario per l'interpretazione:

1. La cabina
La postazione di lavoro dell'interprete é dotata di una tecnologia particolare. Il cosiddetto quadro di controllo degli interpreti é una sala di controllo audio a tutti gli effetti. È qui che viene deciso quale lingua verrà ascoltata e in quale si effettuerà l'interpretazione.
Il montaggio di un simile impianto rispetta la norma DIN56924. Questa definisce inoltre la tipologia delle cabine fisse e mobili ed anche le loro caratteristiche tecniche.

2. Strumentazione audio
Affinchè l'interprete riceva il segnale audio nella cabina insonorizzata é nessaria l'applicazione di una strumentazione audio particolare. Il tecnico deve essere sempre in grado di accedere ad ogni singolo microfono.
Ciò é reso possibile dall'utilizzo di una particolare postazione di missaggio o di un impianto per il controllo dei microfoni.
In questo contesto hanno una particolare importanza l'impianto microfoni per gli oratori e la postazione controllo microfoni. Grazie ad essi si può programmare in anticipo l'impostazione desiderata. Impianti di buona qualità dotati di microfoni per gli oratori permettono anche di trasmettere il segnale audio dalla cabina ad ogni singola postazione.

3. Strumentazione per la trasmissione
Il discorso interpretato viene trasmesso ai presenti via infrarossi o per radiotrasmissione.
Il vantaggio nell'uso della tecnologia ad infrarossi é la diffusione limitata di questo tipo di raggi. Non provocano disturbi nelle stanze adiacenti.
Uno svantaggio é rappresentato dall'influenza della luce solare e di altre fonti di luce. In questo caso per assicurare una ricezione di ottima qualità si dovrebbe ricorrere a sistemi di radiotrasmissione.
Un'ulteriore tecnica di trasmissione é quella effettuata con l'impianto dotato di microfoni per gli oratori menzionato al punto 2 in cui il segnale audio interpretato viene trasmesso senza fili oppure via cavo alle singole postazioni.
Indifferentemente dalla tecnica di tramissione utilizzata ogni singolo partecipante potrà scegliere individualmente la lingua da ascoltare.