Che cos'è l'interpretazione?

Per Interpretazione si intende la trasmissione orale di informazioni da una lingua straniera all’altra. L’ Interpretazione può essere Simultanea, Consecutiva, di Trattativa.

Interpretazione Simultanea:
In questo caso il discorso viene trasmesso alla cabina insonorizzata dove l’interprete lo riproduce in istantanea nella lingua di arrivo. Questo tipo di Interpretazione è al momento molto richiesto sia per le conferenze di piccole che di grandi dimensioni.

Interpretazione Consecutiva:
Nell’ Interpretazione Consecutiva, l’interprete prende appunti e comincia a parlare dopo che l’oratore della lingua di partenza ha finito di parlare. Questa procedura richiede il doppio del tempo rispetto all’ Interpretazione Simultanea in quanto il discorso viene tenuto due volte, la prima dall’oratore, la seconda dall’interprete. Per questo motivo, l’ Interpretazione Consecutiva viene preferita per un esiguo numero di destinatari, per i discorsi tenuti dopo cena ed eventi simili.

Interpretazione di Trattativa:
In questo caso il discorso viene riportato nell’altra lingua frase per frase o diversamente, a seconda delle esigenze del Cliente. Questo tipo di Interpretazione ben si adatta ai tour aziendali e alle visite presso fiere internazionali. In caso di discorsi dalla lunga durata si consiglia di avvalersi dell’ausilio di due interpreti per ogni combinazione di lingua, cosi’ da assicurarsi la massima qualità di resa.